The tiles are sorted not only by their surface appearance but also by their hardness and (their) capacity for conducting heat.

Is the “their” in parentheses necessary to maintain parallelism?

It helps make it clear that hardness and capacity for conducting heat are two different attributes, maybe.

I’d rather see this say “heat conductivity” instead of “capacity for conducting heat.” Just my two cents.